宋故夫人程氏墓志铭-太平州繁昌人

程远辉

《宋故夫人程氏墓志铭》标点及翻译
承议郎权发遣韶州兼管内劝农事
骑都尉赐绯鱼袋借紫刘谊撰
原文标点:宣州南陵故徐府君讳质之,夫人,曰程氏,世太平
州繁昌人,父讳喜,以夫人在家孝友且勤女工,择所宜归,以适徐
氏。方是时,徐氏家亦贫,夫人相府君治生,除岁时尽所有以备祀
享,与夫丰食饮,市酒具肴果以奉养其姑王氏外,过务俭啬,以肥
其家。不数年,颇优裕,亲族之贫者率资焉。其姑喜曰:“始吾少
丧夫,虽守吾志以养其子,然吾之子尚幼,未知果能长久也,窃常
忧焉。今子有立,妇能孝事我,又能使我内外族人无失所不足之
叹,吾志甚乐也,今死无憾矣。”后其姑享寿八十有四。乡人莫不
贤王氏寡居之有终,而多夫人能成其姑之志也已。夫人春秋既高,
见其孙子众多,乃督用之教子以示,而饬其妇训女以顺,后皆如夫
人之教有成。乡里之为母为妇者,又皆以夫人为矜式。夫人一子即
用之,孝义有贤行。二女嫁里人何涛,并卒。孙男三人,长起;次
�,今为奉议郎知广德军建平县事;次勉。孙女三人。夫人以治平
元年十月二十二日以疾卒于家,享年六十有三。诸孙以元�二年十
月十三日葬夫人于梅根乡张塘涧之原。昔予尉宣之泾川,尝过南
陵从士人游,问其乡之吉人长者与夫贤女子也,皆以夫人为称首。
当是时,奉议君方以学行闻于江东,予于是又知夫人果能勉其孙
也。后十年,予官广西,与奉议君同官,谓予知夫人之详,今其葬
求文以志其墓,故为之铭。铭曰:猗欤夫人,繁昌之华。始来徐
氏,为妇为母。孝慈莫加,铭以昭之。