处士程志温墓志铭-休宁富溪程氏

程远辉

处士程志温墓志铭
余读货殖传而于范蠡计然之策深有感云方其观万货之情以资舟车贵出贱取候时转物一善治生者流耳及旣已施之于越以雪会稽之耻遂  报强吴观兵中国号称王覇尊爲上将军廼知古之奇男子负发硎之刀刄需乗埶而遇时不然者终处囊以藏而其光芒竟莫可炫燿也若志温程君者抱范计之策而志不获信君子不无遗憾焉君少有大志喜读书业修举子以孝谨闻于乡邦事厥考筠轩公及妣吴孺人承顔顺志极得其欢筠轩既老而倦游廼唿君而嘱之曰语云千乗之主万家之矦百室之君尙犹患贫矧闾阎编户之民而可以家食爲也吾老已矣子其善继述也哉  君俯首受命退而嘆曰子之于亲也东西南北唯命之从唯命之从犹恐陨越矧可蔑其敎而违其令耶訢然弃举子业而治生是谋客游四方以逐什一利能择人任时数年卽饶其囊槖居然一大贾也且好施与卽以积聚散于贫交疏昆弟而孶孶焉犹不忍释百氏书慕古慷慨烈丈夫之风而时或彷彿其一节卽媮快焉故人或病其侠夫侠重节槩者也言行必信果排人难觧人棼前后无所胆顾士固宜然君诚有之亦迩所仅见者奚其  病以故行游公卿间缓颊徐语洋洋纚纚犂然当于人心而无不相得者当是时君与当路知欲䟽便民事于朝当路可之廼爲正德间贵人用事歛无常额民命不堪于徽尤甚君怏怏不平将籍当路疏上取道张家湾竟以疾卒时正德丙寅六月四日也此政侠气使然使天假以年而遇时乗埶则范蠡计然之霸业可闯哉岂直如斯已也慎子有言曰飞龙乗云腾虵游𩅗云罢雾齐龙虵与螾礼同失其所乗也信哉
  按状君讳㤗和字志温休 宁富溪人考其世系歴唐宋元至明代有闻人载诸谱中吾享年七十有三配孺人汪氏坤道洽于闺阃有丈夫子曰应苍倜傥卓荦尤善继述云铭曰旣事于贾复躭于文带经而锄君卽其人翩翩懿德可钦可古任侠排难觧棼赍志以殒覊旅游魂汉汉千秋令名永存  
--------复制於文心閣古籍數據庫的《茂荊亭稿》、作者：[明]吳京著、版本：明萬曆四年烏程吳氏原刻本、卷十、第225頁、12卷

程攻

处士程志温墓志铭（现代文译）

我读《史记·货殖列传》时，对范蠡、计然的治财之策感触尤深。那是说：他们洞察天下货物涨落的规律，借助舟车运输之利，贵时卖出、贱时买入，把握时机、流转货物，不过是善于经营生计的一类人而已。
然而等到范蠡将这些方法用在越国，洗雪了会稽之耻，进而报复强吴、陈兵中原，被尊为“王霸之佐”、上将军，这才知道：自古奇男子，若能负砥锋利之刃，又恰逢时势、乘借权势，便可大放光芒；否则，只能把才能藏于囊中，其光彩终究无法显露。

像程志温先生这样的人，胸怀范蠡、计然之策，却志向不得施展，君子读之，不能不感到遗憾。

程君少年便有远大志向，喜好读书，刻苦攻举子业；又以孝顺谨慎闻名乡里。他侍奉父亲筠轩公与母亲吴孺人，察言观色、顺从心志，极尽孝道，使二老甚为欢喜。
筠轩公年老厌倦仕途，便召来程君，嘱咐他说：“古人说，拥有千乘之国的君主、封万户的诸侯、治百家的卿大夫，尚且担忧贫困，何况普通市井编户之民，又怎么能只靠俸禄度日呢？我已经老了，你应当好好继承、发展家业啊。”

程君俯首领命，退下后感叹道：“做儿子的，对父母的命令，东西南北，只能听从；即便完全服从，尚且担心有所亏失，怎能轻视父亲的教诲而违背他的命令呢？”
于是他欣然放弃科举之业，转而谋求生计，客游四方，逐取微利；又善于择人、判断时机。几年之后，囊中已十分充盈，俨然成为一位大商人。

他又乐于施舍，把积累的财富分散资助贫困的朋友与疏远的宗族亲戚，勤勤恳恳而不厌。同时，他仍不忍放下百家典籍，仰慕古代慷慨豪烈之士的风范，时常仿佛能体现其中一二，心中便感到畅快。
因此，有人批评他“好侠”。但所谓侠者，是看重节义气概之人，说话做事必守信用，果敢地为人排忧解难、化解纷争，前后无所顾忌。士人本就应如此，而程君确实具备这种品格，在近世实属少见，又怎能把这当作他的过失呢？

因此，他行走于公卿之间，说话温和委婉、条理分明，言辞洋洋洒洒，却总能切中人心，与人无不相得。当时，他与当权者商议，打算向朝廷上疏，疏通便民之事，当权者也表示赞同。
不料正德年间，权贵擅权，横征暴敛，名目无常，百姓苦不堪言，徽州一带尤为严重。程君心中愤懑不平，准备依托当权者之名上疏进言，取道张家湾赴京，却因病卒于途中。时为正德丙寅年六月初四。

这正是他政治理想与侠义气质所驱使的结果。假如上天再多给他一些岁月，又能遇到时势、乘借权力，那么范蠡、计然那样的霸业，未必不能成就，又岂止于此而已呢？
慎子曾说：“飞龙乘云，腾蛇游雾；云散雾尽，龙蛇便与蚯蚓无异，因为失去了所凭借之势。”这话真是千真万确。

据墓志记载：程君名泰和，字志温，休宁富溪人。考其家世，自唐、宋、元至明，代代皆有闻人，载于族谱之中。
他享年七十三岁，配偶汪孺人，妇德周备，内外和洽；有子一人，名应苍，风度倜傥，卓然出众，尤其善于继承父业。

铭文曰：

他既从事经商，又沉浸文章，
带着经书而躬耕事业，此人正是如此。
德行翩然，既可敬仰，又足为古人之风；
任侠仗义，排难解纷，
抱负未展而殒命旅途。
漂泊的游魂，浩浩长存，
千秋之后，美名永垂。