琳公楚国太夫人陈氏墓志铭

程受诚

楚国太夫人陈氏墓志铭

夫人陈氏，故镇安军节度使、检校太师、同中书门下平章事、赠太师、中书令兼尚书令、定国文简程公讳琳之妻也。陈氏世家寿春，其先颍川人，汉太丘长之后也。夫人曾皇考讳[A114]，左班殿直。皇祖考讳诲，皇考讳京，皆不仕。而皇考爱贤夫人，不欲以妻乡邑，乃徙居京师，择所居，得定公以嫁。当是，夫人年十九，定公尚为进士，其后公至将相，终于位。夫人用公自临颍县君九封而为卫国夫人，用公子加号陈国夫人，再封而得楚国夫人。庄而仁，俭而礼，上承下御，无不得宜，故在父母家为淑女，既嫁为令妻，其卒有子为贤母。公薨六年，当嘉祐七年，夫人年七十一，以十一月戊午薨于开封武成坊之第室，至明年二月甲申，而公子以夫人于河南伊阙县神阴乡定公之墓。于是公子四人：嗣隆，为尚书屯田员外郎；嗣弼，为国子博士；嗣恭，为尚书屯田员外郎；嗣先，为大理寺丞。女子五人，公婿荣为尚书刑部郎中，韩缜为侍御史，晁仲绰为尚书屯田郎中，潘士龙为殿中丞，王为试将作监主簿。铭曰：

程公克壮，万夫所向，奋功发名，乃取将相。云谁公配，妫姓氏陈，文武自出，太姬之孙。归佐休显，自公初屯，序历爵邑，为君夫人。公既树纛，以相为伯，帝曰：“哿矣，夫人好德。能劝其夫，使有嘉绩，往以朕命，赐封大国。”出书五色，玳首金葩，褒之重锦，来告于家。有豫不怠，有盈不侈。致好内外，具宜福履。侔仁鸠，以母诸子。岁时振振，为寿在廷。手笏腰章，亦有公甥。维子之才，而甥又献，维贵维富，而兼寿善。嗟此婉娩，考终得愿。作诗并藏，为职新。

王安石撰写

程攻

一、志文（叙述部分）现代文翻译

楚国太夫人陈氏，是已故镇安军节度使、检校太师、同中书门下平章事，追赠太师、中书令兼尚书令、谥号“定国文简”的程公，名琳的妻子。

陈氏出身于寿春的世家，她的先祖原籍颍川，是汉代太丘长陈寔的后代。夫人的曾祖父名讳（残缺），曾任左班殿直；祖父名诲，父亲名京，二人都没有出仕为官。夫人的父亲十分看重贤德之人，不愿意把女儿嫁在本乡，于是迁居京师，仔细择居，最终选择了程公，将女儿嫁给他。

当时夫人十九岁，而程公仍是一名进士。后来程公官至将相之位，终老于高位。夫人因程公的官职，先后从临颍县君，九次加封至卫国夫人，又因儿子加封为陈国夫人，再次受封，最终获封为楚国夫人。

夫人性情端庄而仁厚，生活俭朴而合乎礼法；对上能承奉长辈，对下能治理家人，一切都恰到好处。因此，在父母家时是贤淑的女儿，出嫁后成为称职的妻子，晚年又成为子女们敬仰的贤母。

程公去世六年后，即嘉祐七年，夫人七十一岁，于十一月戊午日在开封武成坊的家中去世。次年二月甲申日，由儿子们将夫人安葬在河南伊阙县神阴乡，与程公共穴合葬。

夫人有四子：

长子嗣隆，任尚书屯田员外郎；

次子嗣弼，任国子博士；

三子嗣恭，任尚书屯田员外郎；

四子嗣先，任大理寺丞。

另有五女，女婿分别是：
荣（尚书刑部郎中）、
韩缜（侍御史）、
晁仲绰（尚书屯田郎中）、
潘士龙（殿中丞）、
王某（试将作监主簿）。

二、铭文（韵文部分）现代文翻译

程公天资雄健，是万人所向的英豪，
凭借功业奋发成名，最终位极将相。

那么，谁能与程公相配？
是妫姓陈氏，
文德武功，皆出其门，
她是太姬的后代。

她归来辅佐程公的荣耀事业，
自程公初任地方官起，
随着官阶、封邑递进，
逐步成为列国夫人。

程公既然树立帅旗，
以宰相之位为百官之首，
皇帝赞叹道：
“很好！这位夫人品德高尚，
能劝勉丈夫，使其功绩卓著。
现在奉朕之命，
赐她封号，列入大国夫人之列。”

诏书用五色书写，
玳瑁饰首、金花为章，
又以重锦褒奖，
遣使到家中宣告。

她安然自处，从不懈怠，
即使富贵充盈，也从不奢侈。
内外关系和顺，
福禄寿考，样样相宜。

她的仁爱如同慈鸠，
把诸子都当作亲生抚育。
逢年节时，家族子孙整齐肃穆，
在朝廷中为她祝寿。

子孙们手执朝笏、腰佩官章，
连外甥中也有人位居高官。
子孙有才，外甥亦贤，
富贵显达，又兼具长寿与善终。

感叹这位温婉端庄的夫人，
得以善终，了却一生心愿。
于是作下这篇铭文，
珍藏于墓中，以示不朽。

王安石 撰