山东省荷泽市单县程溜村《程氏族谱》 续谱略序

程远辉

山东省荷泽市单县程溜村《程氏族谱》 续谱略序
尝考吾程氏之源流，亦远而且长矣。读河南程氏谱，自黄帝递至元谭祖，六十八世；读新安统宗谱，自元谭递至秀祖，二十八世；读河南伊川谱，自秀祖递至德用祖，又十五世。自德用祖之次子绍祖，迁单城东程溜村，即古汉河集是也。绍祖兄弟三人，弟敬祖迁夏邑，兄光祖留祖居。传二世长泰祖，出仕山东曹州太守，下户曹州，又八世泰舒祖，迁单县东南黄顺堤。历传数世，两相闻知，叙及世系，实出一脉，但谱不同帙，不免为后世人所憾焉。及至河南嵩县奉祀官远永来信，叙谱徵求支派，余与族兄运筹等，将两处之谱叙成一帙，汇寄嵩县。但时未及，而世道变迁，人心仓惶，诸事停滞。兼之家祠又被日寇损坏，屡议重修，因乱辄止，迄今十余年矣。
触祠址而隐痛，感春露而则伤。虽每逢祭祀，不敢稍缺，家祠罔修，抚躬难安。迩来地方平靖，公议重修，是为重典。余意一面修祠，一面修谱。虽宗谱是否修成，而支谱尚有可修。於是与族众商讨，皆乐赞其事，勷助其成。凡未及登谱者，今再详为叙入，本欲付之剞劂，奈资有未逮，照依旧规，誊录数帙，各门保存一帙，以便观览。俾后之读者，如黄河之水，虽千里九曲，同出於一源也是为序。
                                         公元一九五三年四月
先夫子伊川祖二十九代孙毓桐谨识

程树军

《菏泽重续谱略序》 程毓桐 1953 年

曾经考查我们程氏的源流，那是非常久远且漫长的。阅读河南程氏谱，从黄帝传承至元谭祖有六十八世；阅读新安统宗谱，从元谭祖传承至秀祖有二十八世；阅读河南伊川谱，从秀祖传承至德用祖又有十五世。德用祖的次子绍祖迁居单城东程溜村，也就是古代的汉河集。绍祖兄弟三人，弟弟敬祖迁居夏邑，哥哥光祖留在祖居。传承两代后，长泰祖出仕山东曹州太守，落户曹州。又过了八世，泰舒祖迁居单县东南黄顺堤。历经数代，虽相互听闻知晓，谈及世系确实出自同一脉，但族谱不在同一册，不免让后人感到遗憾。等到河南嵩县奉祀官远永来信叙述族谱、征求支派，我和族兄运筹等人将两处的族谱叙写成一册，汇寄到嵩县。但当时来不及完成，世道就发生了变迁，人心惶惶，各种事情停滞不前。再加上家祠又被日本侵略者损坏，屡次商议重修，却因为战乱而停止。至今十多年了，看到祠堂旧址就感到隐痛，感慨春露就心生悲伤。虽然每逢祭祀不敢稍有缺失，但家祠没有修复，内心不安。近来地方太平稳定，大家商议重修，这是重大的事情。我认为一方面修建祠堂，一方面修订族谱。虽然宗谱是否能修成还不确定，但支谱还是可以修订的。于是和族人商讨，大家都乐于赞成这件事，帮助促成此事。凡是没有来得及登载在族谱上的，现在再详细地叙写进去。本来想付印成书，但资金不足，只能依照旧规誊录几册，各家门保存一册，以便阅览。让后世的读者明白，就像黄河之水，虽然千里九曲，但都出自同一源头。

公元一九五三年四月，先夫子伊川祖二十九代孙毓桐谨识。
                                 译于2024年11月21日