同治十三年奉天诰命

中国酒都程耀华

同治十三年奉天诰命

奉天诰命

方脩後敦似光前，積善在躬，樹良型於琴瑟；肯構克家有子，綸金錫命，揚令聞於芝章。允昭燕翼之貽，宜荷龍章之賁，特頒寵渥，用表芳徽。

制曰：式褒臣節，每興懷於幃閫；沛渙爰縟，類以榮親。李氏迺即補守備昭道、鎮撫中營左哨頭司把總程大益之母。克儀壼則，聿著母儀；教子矢忠，藎忱懋著。慈教有成，果見干城之器。茲以覃恩，贈爾為宜人。於戲！錫龍綸而煥采，用答劬勞；被象服以承庥，允光來堉。

   即補守備、南撫道鎮中營

同治拾叁年正月貳拾陸日

同治十三年诰命诏书全文释读

一、右侧黑绫卷首（篆额+开篇）

篆字：奉天诰命

方脩後敦似光前，積善在躬，樹良型於琴瑟；

肯構克家有子，綸金錫命，揚令聞於芝章。

允昭燕翼之貽，宜荷龍章之賁，

特頒寵渥，用表芳徽。

二、正文朱绫主体（诰文核心）

制曰：式褒臣節，每興懷於幃閫；沛渙爰縟，

類以榮親。李氏迺即補守備昭道、鎮撫中營左哨頭司把總程大益之母。

克儀壼則，聿著母儀；教子矢忠，藎之忱懋著。

聲慈教有成果，見干城之器，茲以覃恩，

贈爾為宜人。於戲！錫龍綸而煥采，用答劬勞；

被象服以承庥，允光來堉。

三、左侧黄绫落款

即補守備、南撫道鎮中營

同治拾叁年正月貳拾陸日

补充注释

1.年代品级

同治十三年（1874年）五品诰命，封赠程大益之母李氏为宜人（清代五品官员母亲/妻子诰命封号）；程大益时任云南/贵州镇守守备、镇抚中营左哨把总。

2.字词释义

- 覃恩：皇帝大赦、普封百官亲属的皇恩；

- 干城：喻保家卫国的武将（程大益为武官）；

- 象服：古代命妇受封后穿戴的礼服；

- 燕翼：祖辈积德，庇佑子孙建功立业。

3.文物背景

这件为清代武官封赠母亲的五色织锦诰命，龙纹绫底、朱墨楷书，是西南（贵州/云南）程氏宗族珍贵族谱佐证文物。