皇清文学对扬公暨潘氏合葬墓志铭-平阴程氏

程远辉

皇清文学对扬公暨潘氏合葬墓志铭

赐进士出身，诰授光禄大夫兵部右侍郎加四级侍经筵，癸丑已末科殿试读卷官，武会试知武举官，前通政使，司通政使，太常寺卿，通政使司右通政，翰林院提督，四译馆太常寺少卿加一级太常寺少卿，吏户兵三科给事中，湖广乡试主考、武会试同考，礼科左给事中，刑科右给事中，理科给事，翰林院庶吉士，眷弟孙光祀顿首拜  撰文
赐进士第翰林院庶吉士，眷晚生朱辉钰顿首拜          书丹

余少时受诗义于溱右程公，得交翰魁对扬，暹翀及震霖、沛霖诸君子，因而谊连瓜葛，情好益笃，数十年来相继羽化，寥落之感怆然与怀，独对扬公如鲁灵光，老而弥健，意天竞遗一老，为多士模楷乎？余归自京邸居历下，未尝数与公晤，每讯西来之亲友，知公矍铄不衰，窃叹有道之士固宜享寿考维棋之报。客岁公与孺人相继告终，余闻之朔曩昔之交谊，悲老成之云亡，不觉泪霪霪下也。至是公仲子鹏云承重孙勇持状谒余曰：不肖将奉双柩卜宅新兆，先生其为志以传不朽，余与公知交最深，敢以不文辞乎。按状公讳儒兰，字对扬，其先为东牟之文登福山社人，自始祖士忠于明初迁平阴北乡距城西四十五里家焉，士忠生有，有生文盛，文盛生凤，凤生思才，思才生邦海，邦海字前川，娶李氏生公，公甫六岁，前川公即殁，母夫人抚此藐孤，家无担储，孤苦伶仃，相依为命，剡麻缉缕，以给岁月。公至十岁，从叔溱右，怜其无怙，抚而教之。公好学不厌，天资颖慧，为文辙有警句，及弱冠嗜读益力，至二十六岁，始赋采芹，未已补邑增生，母夫人艰贞苦节，至是一慰公，包养愈谨明。辛已岁大浸，至甲申盗起，攘劫成风，公狷介之操，毅然自立，一日寇至，人皆畏避，独公出与语，寇感其言，群焉而散，迄免于难，此皆公懿行之所致也。举丈夫子三皆成立，公曰：许衡云学者以治生为急，负来横经皆居家本务。子其各任一业，命伯氏以躬耕给菽水，仲氏从事韬钤，季氏学文，皆文誉轩訇，同入邑庠人，以为公义方之教。季氏受知于邑宰包公，延之西席，作养成名，亡何食廪，饩旋而奄逝，公悲悼不胜，有西河之痛焉，幸文孙英异，足娱晚年，戚戚之心稍慰。公克勤克俭，家道渐丰，食尚不丰腴，衣不必纨绮，寒素之风始终不易，且戒家人曰：人贵知足，吾初半菽不饱，短褐不完，至今衣食虽给，于心终不忘，慎无封靡，以贻吾忧。原配潘夫人深体夫心，勤绩维以，佐读备坤，德而承天，杂佩亲贤，鸡鸣戒旦，井臼弗懈，濒繁必先，而且淑慎幽闲，善持妇道，事姑爱悫备至，奉养定省，终其身如一日，兼之以勤俭持家，糠米盐丝缕悉无忘废，服瀚濯之衣频年不厌，少甘旨之食终身莫嫌，然朴而文俭而中节，一门之内，雍穆相先，义方垂训，其诲诸幼，动合内则，洵不愧女中之尧舜也。与夫偕老，比殁无重疾，忽屏息不语若假寐，然诚所谓善其终矣。生于万历庚寅年二月二十四日午时，卒于康熙辛丑年十一月十二日已时，享年九十有五。公生于万历壬子年十一月十七日丑时，卒于康熙丙辰年八月二十四日酋时,享年九十有四，子男三皆潘儒人出，长履云武庠生，娶茌邑贡生公子玉女；次鹏云廪生，娶同邑岁贡生王公好坦女，继娶茌邑庠生张公璓女；三鲲云贡生，娶茌邑翰林王公高之妹，继娶茌邑贡生杨公万秀女，孙男四长勇武庠生，娶同邑举人田公锡爵女，继娶茌邑张公本堂女，次智武庠生，娶同邑朱公养素女，继娶茌邑庠生刘公宗恕女。履云出三，则增生娶同邑廪生朱公景荣女，继娶同邑庠生孙公娱馥女，鹏云出四，立贡生，平原县教谕，娶同邑贡生张公其蕴女，鲲云出孙女六，一适同邑贡生刘公暗修男孟祯，一适同邑贡生娄公星杰男庠生来仪，一适肥城庠生唐公惟精男庠生琨，一字东阿庠生秦公潜男裕荣，一字同邑孙公其馥男祥元。鹏云出一字同邑庠生孙公天锡男谨，鲲云出曾孙男四，长守先，聘同邑庠生徐公天然女，次辉先，聘同邑庠生杨公梦周女，勇出三，光先聘东阿贝公抡秀女，智出四，耀先未聘，勇出曾孙女形强，字同邑贡生郑公文府男瑶，早亡，一字东阿庠生张公元任男昂，勇出二幼未字，智出一，幼，未字，则出一字茌平贡生王公允让男琂，一幼未字。立出今择于康熙甲戌年十一月初八日合葬于新兆系之铭曰：
锦水濯秀  榆山毓精  笃生伟士  一代人英
伊洛华胄  克继贤声  华实并茂  不言躬行
士女相宜  琴瑟静好  伯鸾德耀  唱随寿考
双鹤归天  紫府偕老  松柏晚翠  郁郁芊芊
蝉联鹊起  奕世绵绵

程远辉

贵州石阡府知府沛霖程公墓志铭
[清]孙光祀

康熙庚申秋，石阡太守沛霖程公以疾卒于楚之麻阳。讣闻，缙绅士庶莫不唏嘘痛悼，有哲人谁嗣之感也。今两令子将奉公及两宜人柩从封翁兆次归窆，属予为铭。谊不可辞，乃操觚而纪之。
公讳际云，别号沛霖。其上世宗系在封翁志中。自封翁以硕德懿行闻于乡，士林宗之，生二子：长步云，以明经考授县丞。公其仲也，生有异禀，不为童子嬉戏，授书辄解。比为文，矫举不群。余年十九始补诸生，与公同入庠，初未识公，至是见其气宇修整，恂恂有仪度，心窃重之。询其年，与余同齿，盖于兹始定交云。越二年，延公叔祖溱右公授诗义；又无何，公之从弟志云，余以兄之子妻之；故数年之内与公游处无虚月，促膝论文，意甚得也。是时，与其伯氏并辔扬镳，驰驱文苑，每试辄倾曹偶。郡国之士皆乐与之交。公事亲至孝，顺志承颜，爱悫备至。笃友于壎箎之和，有若良朋。明季之乱，避寇茌平。城陷，公仓皇负母逸濠外，涉水没首而不及于难，盖诚孝所感，有默佑之者矣。
戊子，拔明经，入对于廷。公视之澹然，日益攻苦，读迷马足，曰：“吾毕智竭能以事铅椠，惟期博一第以奉二亲欢，宁以此税驾乎？”大司空嵩若朱公素雅重公，俾其诸子迓公京邸同笔砚，间与商略朝政，其言多中。司空尝语余曰：“吾邑人士将来之立品行、建功名者，其在程君乎！”自时厥后，余二子皆受业于公。余亦借以共晨夕，同方合志，足慰生平。顾其为文，刻思渺论，骨性嵚崎，间以古博自赏，不少自贬损以随时好。洎文战北闱，复不利，壬寅乃就职，筮顺德别驾。公精详娴吏事，郡大夫倚为左右手。历署平乡、巨鹿、沙河三县，悉多善政。凡视篆，率以过客自居，不任事。公所至，加意兴厘，诸务修举，以介操闻于时，上台嘉之。迎两尊人至署，早暮修定省，出庀其业，归而相告。两尊人闻之喜，一堂共聚，与与如也。丁未，以覃恩授承德郎，封父如其官，母安人。次年，升粤西梧州郡丞。其尽职胜任，一如在邢州时。署北流，地邻外彝，其俗犷野。公宣示文教，被以惠怀，士民化之，以为从来长吏中未之有也。庚戌，入觐。事竣旋任，取道于家，拜两尊人膝下。念高堂皆八十余，依依不忍去，思所以为归养计。封翁持不可，乃洒泪而南。是岁，复以覃恩，授奉直大夫，父母晋封如制。逾年，升贵州石阡府知府。抵郡甫半载而寇乱作，遂以病谢职。携眷居山村，渐移铜仁。道阻耗绝，倍尝艰苦，燕齐万里，目断魂飞，问天靡从，叩阍无路，安危死生，悉置之度外矣。播迁流寓者凡四年。庚申夏，王师入黔，寇氛肆靖。时兵燹载途，公徒步冒险，六月行赤日中，见楚督蔡公于沅州。旋闻黔抚杨公已入境，又冲署宵行，欲一赴军前请进止。乃次麻阳而病，遣使具呈抚军。先是，公寄有书信，于七月至家，令子遴四伻往迎。遇于麻阳，见家函，涕数行下。少间，问两尊人及诸亲，知近状，曰：“吾不意得生还，至此闻汝等所言，此身已如返家园矣。”日冀少愈，谒抚谋归。而撄劳过甚，卒不起。向者忧辛万状、跋涉饥困而不死，兹获见旧仆，殁于王土，则犹公志也。于是去价泣报麻令及辰常道田公。以公榇还，于十月抵里门。呜呼，公其止于是哉！
溯公生平，天性醇厚，敦于伦常；貌轩奕，美须髯；善饮，虽数斗不及乱。重交谊，信然诺，于亲族朋友多所赈恤。奖诱后进，唯恐不及。其待人退让款洽，蔼然有文以相接。然和而不流，语以非义之事，则意坚金石，不能干以私也。历官垂二十年，所至见功。仕至二千石，而居身俭素，无异为诸生时。才可胜繁剧，而不肯矜己之长；识能察隐微，而不乐形人之短。究其所就，位不酬德，惟是运当祸乱，得遂首邱，子孙蔚起，咸克绳继。天人之报施，其在斯乎！
生于万历甲寅，卒于康熙庚申，享年六十有七。娶赵氏，累赠宜人；继韩氏，累封宜人。子男二：长方，次焯，贡生。孙、曾具载家乘。
为之铭曰：
有殖其德，有倬其文；孝友著称，令誉彰闻。
有灼其识，有截其才；政优佐郡，名噪邢台。
泽覃西粤，绩懋黔中；良二千石，惟乃之功。
古之司直，今之循良。以锡尔类，凤诰鸾章。
爰丁祸乱，撄险全躯；弃职避地，历彼艰虞。
道兑北归，魂游楚甸；苏韶有梦，英灵如见。
淑媛接媺，懿嗣葛覃；以相君子，合德而三。
以似以续，兰芷成丛；山川盘纡，巩此幽宫。

    （载魏伯河点校《孙光祀集》，第177-179页，齐鲁书社，2014年版）

程远辉

映曦程公傳
翰林院檢討李實蕡公諱焯字子亮山東平陰人也
考諱際雲官至石阡守有惠政公爲人質性寛厚學問淹博石阡公歴任順德梧州公皆隨侍朝夕佐理兼習吏事以歲薦任新泰敎諭攝泰安學内艱服除補黄縣陞安東衞敎授遷直𨽾靈壽令秩滿晉大興縣尹未抵任命以陞銜管高陽縣事又數年以老乞歸歴官前後數十年秉鐸爲宰皆能其官而在黄縣靈壽爲最久初任新泰憲司知公才委散賑查饑民沾實惠其在黄縣  安東勤於訓士一如其在新泰時施義塜設義學賑貧士修學宫輟寒氊苜蓿樂行善事人士德之及宰靈壽平心聽斷獄無𡨚繫衞河慈水爲患公敎民𤃒導田獲灌漑邑產寳砂部檄歲取數千觔前此皆分沠里民公自給匠役糧令採取不爲民累遇有修築民則荷畚鍤趨曰惟公令時邑界有異獸食虎異虫食蝗之事靈士編異瑞錄以紀之高陽爲彫敝邑旗民雜處草𥩈時聞公以才能膺巨任異勤於理法令嚴明盗奔鄰境漳河下流有𦾔隄袤數十里水道久  移而修築之令未弛公至則著令曰秋潦防護餘聽歸耕人以爲便邑東鄙有荒田數百頃旗丁據爲馬厰公召而告之曰若等所食南𤱔之入也奈何芻牧膏腴棄地利乎不聽則力請當事付民開墾其留心民事類如此以年邁致仕生平服官淸約家居後寄懐詩酒以壽終公有至性事親孝嘗自梧州扶母柩歸暮抵河干水巳凍公呼天默祝視水堅可渡及履而濟及岸而氷坼觀者咸歎異焉配張宜人慧而知禮治家有法公勤勞王事得從容展布無内顧憂者  人以爲多由賢助云讚曰儒生尋章摘句罕通吏治刀筆之吏不談敎化二者交譏公爲師則嚴爲吏則惠安定魯山兼而有之晚而瀟灑不沉没於榮利以林泉終嗚呼可謂賢矣  
--------复制於文心閣古籍數據庫的《嘉慶平陰縣志》、作者：[清]喻春林撰朱續孜編纂、版本：清刻本、卷之十五、第478頁、33卷

程远辉

長泰程公傳
庚戌進士張嶠邑人程公諱自邇字扶九號近齋其先世十居平陰之北鄕績學傳家代有聞人公王父沛霖先生由順治戊子超貢歴仕至貴州石阡太守卒於任從祀鄕賢再傳映曦先生博學鴻才克繼先猷初授直𨽾靈壽縣令復以卓異推陞大興縣代管高陽縣事因功加級誥封奉直大夫公其仲子也負性豪邁喜讀書賫大志弱冠作諸生試輙第一三入棘闈不售輙慨然曰大丈夫當乘時竪立吾安能埋首紙窠中作此氷䖝  伎倆遂仗䇿長安以敎習侯銓縣令又廿載始膺簡命剖符閩中作長泰宰雖未獲大展夙抱而三年莅政惠澤在民亦可無愧前人矣公生平有嗜古癖髫年卽工吟咏倣前人古樂府諸體無不曲肖然間爲之不以妨舉子業嗣自隨宦以及作宰數十年中交逰當代名公學士閱歴南北山川風土景物歌謡放眼拓胸每有所得無不發之於詩故陶潜歸來了無長物惟雨袖淸風一嚢佳話而巳投閒後益放懐詩酒不屑屑爲生産計邑之南傍山臨水有負郭田數  十𤱔不以任稼穡𥁞築土爲垣多直樹栽花結茅其中興至則摘花泛酒擊鉢催詩晨夕還往殆無虚日名之曰搰搰園葢景慕漢陰丈人之遺意云晚年難於步履鍵關謝客不復及門外事日坐斗室中擁書萬卷寓目會心則握管書之所著有草堂詩話及歲華錄各數卷然祗以自娛未遑問世也性尤愛菊著書之暇廣求洋中佳品數十種手自栽灌樂不言疲每當秋深菊綻盆列百餘本於灌淸堂中疎密參差望之如錦窩時招二三好友恣賞其間對名花傾新  
醸唱和贈答每至夜分不倦公腹笥甚便又敏于才爲詩拈韻輙成不費推𩫈同人鮮步其後塵卽抱病臥牀而吟誦時聞當易簀之前一日猶口占數絶以示諸子語則悽愴見實曠逹迄今讀之殊不勝人琴俱亡之痛焉公没後諸子乞傳於余余與爲總角交共事硯席又重兒女子姻不敢以不文辭卽其生平出處性淸嗜好約畧書之雖不無掛漏而亦可覘其梗槪巳  

--------复制於文心閣古籍數據庫的《嘉慶平陰縣志》、作者：[清]喻春林撰朱續孜編纂、版本：清刻本、卷之十五、第480頁、33卷

程洪波

              皇清文学对扬公暨潘氏合葬墓志铭

  赐进士出身，诰授光禄大夫兵部右侍郎加四级侍经筵，癸丑已末科殿试读卷官，武会试知武举官，前通政使，司通政使，太常寺卿，通政使司右通政，翰林院提督，四译馆太常寺少卿加一级太常寺少卿，吏户兵三科给事中，湖广乡试主考、武会试同考，礼科左给事中，刑科右给事中，理科给事，翰林院庶吉士，眷弟孙光祀顿首拜  撰文
  赐进士第翰林院庶吉士，眷晚生朱辉钰顿首拜          书丹

  余少时受诗义于溱右程公，得交翰魁对扬、暹翀及震霖、沛霖诸君子，因而谊连瓜葛，情好益笃。数十年来，相继羽化，寥落之感怆然与怀。独对扬公，如鲁灵光，老而弥健，意天竞遗一老，为多士模楷乎？余归自京邸居历下，未尝数与公晤。每讯西来之亲友，知公矍铄不衰，窃叹有道之士，固宜享寿考维棋之报。客岁，公与孺人相继告终，余闻之朔曩。昔之交谊，悲老成之云亡，不觉泪霪霪下也。至是公仲子鹏云、承重孙勇持状谒余曰：不肖将奉双柩卜宅新兆，先生其为志，以传不朽。余与公知交最深，敢以不文辞乎。按状：公讳儒兰，字对扬，其先为东牟之文登福山社人，自始祖士忠于明初迁平阴北乡，距城西四十五里家焉。士忠生有，有生文盛，文盛生凤，凤生思才，思才生邦海。邦海，字前川，娶李氏生公。公甫六岁，前川公即殁。母夫人抚此藐孤，家无担储，孤苦伶仃，相依为命，剡麻缉缕，以给岁月。公至十岁，从叔溱右，怜其无怙，抚而教之。公好学不厌，天资颖慧，为文辙有警句。及弱冠（20岁），嗜读益力。至二十六岁，始赋采芹，未已补邑增生。母夫人艰贞苦节，至是一慰公，包养愈谨明。辛已岁，大浸。至甲申，盗起，攘劫成风。公狷介之操，毅然自立。一日寇至，人皆畏避，独公出与语，寇感其言，群焉而散，迄免于难，此皆公懿行之所致也。举丈夫子三皆成立，公曰：许衡云学者，以治生为急。负来横经，皆居家本务。子其各任一业，命伯氏以躬耕给菽水，仲氏从事韬钤，季氏学文，皆文誉轩訇，同入邑庠人，以为公义方之教。季氏受知于邑宰包公，延之西席，作养成名。亡何食廪，饩旋而奄逝，公悲悼不胜，有西河之痛焉。幸文孙英异，足娱晚年，戚戚之心稍慰。公克勤克俭，家道渐丰，食尚不丰腴，衣不必纨绮，寒素之风，始终不易。且戒家人曰：人贵知足，吾初半菽不饱，短褐不完，至今衣食虽给，于心终不忘，慎无封靡，以贻吾忧。原配潘夫人，深体夫心，勤绩维以，佐读备坤，德而承天。杂佩亲贤，鸡鸣戒旦，井臼弗懈，濒繁必先。而且淑慎幽闲，善持妇道，事姑爱悫备至，奉养定省，终其身如一日。兼之以勤俭持家，糠米盐丝缕，悉无忘废；服瀚濯之衣，频年不厌。少甘旨之食，终身莫嫌。然朴而文，俭而中节；一门之内，雍穆相先；义方垂训，其诲诸幼；动合内则，洵不愧女中之尧舜也。与夫偕老，比殁无重疾，忽屏息不语若假寐，然诚所谓善其终矣。生于万历庚寅年（1590年）二月二十四日午时，卒于康熙辛丑年（1721年）十一月十二日已时，享年九十有五。（备注：如果是享年九十有五，则其应该卒于康熙甲子年（1684年）。如卒于康熙辛丑年（1721年），则有一百三十一岁了。错误之处。）公生于万历壬子年（1612年）十一月十七日丑时，卒于康熙丙辰年（1676年）八月二十四日酋时,享年九十有四。（备注：又是一个错误的生卒记录）子男三，皆潘儒人出。长履云，武庠生，娶茌邑贡生公子玉女；次鹏云，廪生，娶同邑岁贡生王公好坦女，继娶茌邑庠生张公璓女；三鲲云，贡生，娶茌邑翰林王公高之妹，继娶茌邑贡生杨公万秀女。孙男四：长勇，武庠生，娶同邑举人田公锡爵女，继娶茌邑张公本堂女；次智，武庠生，娶同邑朱公养素女，继娶茌邑庠生刘公宗恕女。履云出三：则，增生，娶同邑廪生朱公景荣女，继娶同邑庠生孙公娱馥女。鹏云出四：立，贡生，平原县教谕，娶同邑贡生张公其蕴女。鲲云出孙女六，一适同邑贡生刘公暗修男孟祯，一适同邑贡生娄公星杰男庠生来仪，一适肥城庠生唐公惟精男庠生琨，一字东阿庠生秦公潜男裕荣，一字同邑孙公其馥男祥元。鹏云出一，字同邑庠生孙公天锡男谨。鲲云出曾孙男四：长守先，聘同邑庠生徐公天然女；次辉先，聘同邑庠生杨公梦周女。勇出三：光，先聘东阿贝公抡秀女。智出四：耀，先未聘。勇出曾孙女形强，字同邑贡生郑公文府男瑶，早亡。一字东阿庠生张公元任男昂。勇出二，幼未字。智出一，幼未字。则出一，字茌平贡生王公允让男琂，一幼未字。立，出。今择于康熙甲戌年（1694年）十一月初八日合葬于新兆。系之铭曰：
锦水濯秀  榆山毓精  笃生伟士  一代人英  伊洛华胄  克继贤声  华实并茂  不言躬行
士女相宜  琴瑟静好  伯鸾德耀  唱随寿考  双鹤归天  紫府偕老  松柏晚翠  郁郁芊芊
蝉联鹊起  奕世绵绵


备注：此文章中的对扬公及其原配潘夫人的生卒，都是不对的。需要各位仔细看看。

程洪波

                贵州石阡府知府沛霖程公墓志铭
                              [清]孙光祀

  康熙庚申（1680年）秋，石阡太守沛霖程公，以疾卒于楚之麻阳。讣闻，缙绅士庶，莫不唏嘘痛悼，有哲人谁嗣之感也。今两令子将奉公及两宜人柩，从封翁，兆次归窆，属予为铭。谊不可辞，乃操觚而纪之。
  公讳际云，别号沛霖。其上世宗系在封翁志中。自封翁以硕德懿行闻于乡，士林宗之。生二子：长步云，以明经考授县丞。公其仲也，生有异禀，不为童子嬉戏，授书辄解。比为文，矫举不群。余年十九，始补诸生，与公同入庠。初未识公，至是见，其气宇修整，恂恂有仪度，心窃重之。询其年，与余同齿，盖于兹始定交云。越二年，延公叔祖溱右公授诗义；又无何，公之从弟志云，余以兄之子妻之。故数年之内，与公游处无虚月，促膝论文，意甚得也。是时，与其伯氏并辔扬镳，驰驱文苑，每试辄倾曹偶。郡国之士，皆乐与之交。公事亲至孝，顺志承颜，爱悫备至。笃友于壎箎之和，有若良朋。明季之乱，避寇茌平。城陷，公仓皇负母，逸濠外，涉水没首，而不及于难，盖诚孝所感，有默佑之者矣。
  戊子，拔明经，入对于廷。公视之澹然，日益攻苦，读迷马足，曰：“吾毕智竭能以事铅椠，惟期博一第以奉二亲欢，宁以此税驾乎？”大司空嵩若朱公（朱鼎延，1605-1669年，字元孚，号嵩若，山东省兖州平阴r人。崇祯十六年，即1643年考中进士。清朝时，历官工部尚书、吏部左侍郎等）素雅重公，俾其诸子，迓公京邸同笔砚，间与商略朝政，其言多中。司空尝语余曰：“吾邑人士，将来之立品行、建功名者，其在程君乎！”自时厥后，余二子皆受业于公。余亦借以共晨夕，同方合志，足慰生平。顾其为文，刻思渺论，骨性嵚崎，间以古博自赏，不少自贬损以随时好。洎文战北闱，复不利，壬寅乃就职，筮顺德别驾。公精详娴吏事，郡大夫倚为左右手。历署平乡、巨鹿、沙河三县，悉多善政。凡视篆，率以过客自居，不任事。公所至，加意兴厘，诸务修举，以介操闻于时，上台嘉之。迎两尊人至署，早暮修定省，出庀其业，归而相告。两尊人闻之喜，一堂共聚，与与如也。丁未，以覃恩授承德郎，封父如其官，母安人。次年，升粤西梧州郡丞。其尽职胜任，一如在邢州时。署北流，地邻外彝，其俗犷野。公宣示文教，被以惠怀，士民化之，以为从来长吏中未之有也。庚戌，入觐。事竣旋任，取道于家，拜两尊人膝下。念高堂皆八十余，依依不忍去，思所以为归养计。封翁持不可，乃洒泪而南。是岁，复以覃恩，授奉直大夫，父母晋封如制。逾年，升贵州石阡府知府。抵郡甫半载，而寇乱作，遂以病谢职。携眷居山村，渐移铜仁。道阻耗绝，倍尝艰苦。燕齐万里，目断魂飞。问天靡从，叩阍无路。安危死生，悉置之度外矣。播迁流寓者，凡四年。庚申夏，王师入黔，寇氛肆靖。时兵燹载途，公徒步冒险，六月行赤日中，见楚督蔡公于沅州。旋闻黔抚杨公已入境，又冲署宵行，欲一赴军前请进止。乃次麻阳而病，遣使具呈抚军。先是，公寄有书信，于七月至家，令子遴四伻往迎。遇于麻阳，见家函，涕数行下。少间，问两尊人及诸亲，知近状，曰：“吾不意得生还，至此闻汝等所言，此身已如返家园矣。”日冀少愈，谒抚谋归。而撄劳过甚，卒不起。向者忧辛万状、跋涉饥困而不死，兹获见旧仆，殁于王土，则犹公志也。于是去价泣报麻令，及辰常道田公。以公榇还，于十月抵里门。呜呼，公其止于是哉！
  溯公生平，天性醇厚，敦于伦常；貌轩奕，美须髯；善饮，虽数斗不及乱。重交谊，信然诺，于亲族朋友多所赈恤。奖诱后进，唯恐不及。其待人退让款洽，蔼然有文以相接。然和而不流，语以非义之事，则意坚金石，不能干以私也。历官垂二十年，所至见功。仕至二千石，而居身俭素，无异为诸生时。才可胜繁剧，而不肯矜己之长；识能察隐微，而不乐形人之短。究其所就，位不酬德，惟是运当祸乱，得遂首邱，子孙蔚起，咸克绳继。天人之报施，其在斯乎！
生于万历甲寅（1614年），卒于康熙庚申（1680年），享年六十有七。娶赵氏，累赠宜人；继韩氏，累封宜人。子男二：长方，次焯，贡生。孙、曾具载家乘。
为之铭曰：
有殖其德，有倬其文；孝友著称，令誉彰闻。
有灼其识，有截其才；政优佐郡，名噪邢台。
泽覃西粤，绩懋黔中；良二千石，惟乃之功。
古之司直，今之循良。以锡尔类，凤诰鸾章。
爰丁祸乱，撄险全躯；弃职避地，历彼艰虞。
道兑北归，魂游楚甸；苏韶有梦，英灵如见。
淑媛接媺，懿嗣葛覃；以相君子，合德而三。
以似以续，兰芷成丛；山川盘纡，巩此幽宫。

    （载魏伯河点校《孙光祀集》，第177-179页，齐鲁书社，2014年版）

程洪波

映曦程公傳
翰林院檢討李實蕡公諱焯字子亮山東平陰人也
考諱際雲官至石阡守有惠政公爲人質性寛厚學問淹博石阡公歴任順德梧州公皆隨侍朝夕佐理兼習吏事以歲薦任新泰敎諭攝泰安學内艱服除補黄縣陞安東衞敎授遷直𨽾靈壽令秩滿晉大興縣尹未抵任命以陞銜管高陽縣事又數年以老乞歸歴官前後數十年秉鐸爲宰皆能其官而在黄縣靈壽爲最久初任新泰憲司知公才委散賑查饑民沾實惠其在黄縣  安東勤於訓士一如其在新泰時施義塜設義學賑貧士修學宫輟寒氊苜蓿樂行善事人士德之及宰靈壽平心聽斷獄無𡨚繫衞河慈水爲患公敎民𤃒導田獲灌漑邑產寳砂部檄歲取數千觔前此皆分沠里民公自給匠役糧令採取不爲民累遇有修築民則荷畚鍤趨曰惟公令時邑界有異獸食虎異虫食蝗之事靈士編異瑞錄以紀之高陽爲彫敝邑旗民雜處草𥩈時聞公以才能膺巨任異勤於理法令嚴明盗奔鄰境漳河下流有𦾔隄袤數十里水道久  移而修築之令未弛公至則著令曰秋潦防護餘聽歸耕人以爲便邑東鄙有荒田數百頃旗丁據爲馬厰公召而告之曰若等所食南𤱔之入也奈何芻牧膏腴棄地利乎不聽則力請當事付民開墾其留心民事類如此以年邁致仕生平服官淸約家居後寄懐詩酒以壽終公有至性事親孝嘗自梧州扶母柩歸暮抵河干水巳凍公呼天默祝視水堅可渡及履而濟及岸而氷坼觀者咸歎異焉配張宜人慧而知禮治家有法公勤勞王事得從容展布無内顧憂者  人以爲多由賢助云讚曰儒生尋章摘句罕通吏治刀筆之吏不談敎化二者交譏公爲師則嚴爲吏則惠安定魯山兼而有之晚而瀟灑不沉没於榮利以林泉終嗚呼可謂賢矣  
--------复制於文心閣古籍數據庫的《嘉慶平陰縣志》、作者：[清]喻春林撰朱續孜編纂、版本：清刻本、卷之十五、第478頁、33卷

程洪波

               映曦程公傳
        翰林院檢討李實蕡公，諱焯，字子亮，山東平陰人也。
  考諱際雲，官至石阡守，有惠政。公爲人，質性寛厚，學問淹博。石阡公，歴任順德、梧州。公皆隨侍朝夕，佐理兼習吏事。以歲薦。任新泰敎諭。攝泰安學，内艱服除，補黄縣，陞安東衞敎授，遷直𨽾靈壽令。秩滿，晉大興縣尹。未抵任命，以陞銜，管高陽縣事。又數年，以老乞歸。歴官，前後數十年，秉鐸爲宰，皆能其官。而在黄縣、靈壽，爲最久。初任新泰，憲司知公才，委散賑查饑民，沾實惠。其在黄縣、安東，勤於訓士，一如其在新泰時。施義塜、設義學、賑貧士、修學宫、輟寒氊，苜蓿樂行善事，人士德之。及宰靈壽，平心聽斷，獄無𡨚繫。衞河慈水爲患，公敎民𤃒導田獲灌漑。邑產寳砂，部檄歲取數千觔。前此，皆分沠里民。公自給匠役糧，令採取不爲民累。遇有修築，民則荷畚鍤趨曰：惟公令。時邑界有異獸食虎，異虫食蝗之事，靈士編“異瑞錄”以紀之。高陽爲彫敝邑，旗民雜處。草𥩈時，聞公以才能膺巨任，異勤於理，法令嚴明，盗奔鄰境。漳河下流有𦾔隄，袤數十里水道，久移而修築之。令未弛，公至，則著令曰：秋潦防護，餘聽歸耕，人以爲便。邑東，鄙有荒田數百頃，旗丁據爲馬厰。公召而告之曰：若等所食南𤱔之入也。奈何芻牧膏腴，棄地利乎？不聽，則力請當事付民開墾。其留心民事，類如此。以年邁致仕，生平服官淸約。家居後，寄懐詩酒，以壽終。公有至性，事親孝嘗，自梧州扶母柩歸。暮抵，河干水巳凍。公呼天默祝，視水堅可渡。及履而濟，及岸。而氷坼觀者，咸歎異焉。配張宜人，慧而知禮，治家有法。公勤勞王事，得從容展布，無内顧憂者。人以爲多由賢助，云讚曰：儒生尋章摘句，罕通吏治刀筆之吏，不談敎化二者，交譏公爲師。則嚴爲吏，則惠安定，魯山兼而有之。晚而瀟灑，不沉没於榮利，以林泉終。嗚呼，可謂賢矣。  
--------复制於文心閣古籍數據庫的《嘉慶平陰縣志》
     作者：[清]喻春林撰朱續孜編纂
     版本：清刻本、卷之十五、第478頁、33卷

程洪波

                長泰程公傳
  庚戌進士，張嶠邑人。程公諱自邇，字扶九，號近齋，其先世十居平陰之北鄕。績學傳家，代有聞人。公王父沛霖先生，由順治戊子超貢，歴仕至貴州石阡太守，卒於任。從祀鄕賢。再傳映曦先生，博學鴻才，克繼先猷。初授直𨽾靈壽縣令，復以卓異，推陞大興縣代管高陽縣事。因功加級，誥封奉直大夫，公其仲子也。負性豪邁，喜讀書，賫大志。弱冠，作諸生試，輙第一三。入棘闈不售，輙慨然曰：大丈夫當乘時竪立。吾安能埋首紙窠中，作此氷䖝伎倆。遂仗䇿長安，以敎習侯銓縣令。又廿載，始膺簡命，剖符閩中，作長泰宰。雖未獲大展夙抱，而三年莅政惠澤在民，亦可無愧前人矣。公生平有嗜古癖，髫年卽工吟咏，倣前人古樂府，諸體無不曲。肖然間爲之，不以妨舉子業嗣。自隨宦以及作宰數十年中，交逰當代名公學士，閱歴南北山川，風土景物歌謡，放眼拓胸。每有所得，無不發之於詩。故陶潜歸來，了無長物，惟雨袖淸風，一嚢佳話而巳。投閒後，益放懐詩酒不屑，屑爲生産計。邑之南，傍山臨水，有負郭田數十𤱔，不以任稼穡，𥁞築土爲垣。多直樹栽花，結茅其中。興至，則摘花泛酒擊鉢，催詩晨夕還往，殆無虚日。名之曰：“搰搰園”。葢景慕漢陰丈人之遺意，云晚年難於步履，鍵關謝客，不復及門外事。日坐斗室中，擁書萬卷，寓目會心，則握管書之所著，有《草堂詩話》及《歲華錄》各數卷。然祗以自娛，未遑問世也。性尤愛菊，著書之暇，廣求洋中佳品數十種。手自栽灌，樂不言疲。每當秋深菊綻，盆列百餘本於灌淸堂中。疎密參差，望之如錦窩。時招二三好友，恣賞其間，對名花傾新醸唱和贈答，每至夜分不倦。公腹笥甚便，又敏于才，爲詩拈韻，輙成不費。推𩫈同人，鮮步其後。塵卽抱病臥牀，而吟誦時聞，當易簀之前一日，猶口占數絶，以示諸子語。則悽愴見實，曠逹迄今。讀之，殊不勝人琴俱亡之痛焉。公没後，諸子乞傳於余。余與爲總角交，共事硯席，又重兒女子姻，不敢以不文辭。卽其生平，出處性淸，嗜好約畧。書之雖不無掛漏，而亦可覘其梗槪巳。  

--------复制於文心閣古籍數據庫的《嘉慶平陰縣志》
     作者：[清]喻春林撰朱續孜編纂
     版本：清刻本、卷之十五、第480頁、33卷