《陈书》之《程灵洗传》白话版译读

程金春

《陈书》之《程灵洗传》白话版译读说明:
    此白话版译文是根据中华书局72版点校本繁体竖排《陈书》之《程灵洗传》为蓝本翻译成白话文，以方便大家阅读。

程金春

原文：
　　程灵洗，字玄涤，新安海宁人也。少以勇力闻，步行日二百馀里，便骑善游。梁末，海宁、黟、歙等县及鄱阳、宣城郡界多盗贼，近县苦之。灵洗素为乡里所畏伏，前后守长恒使召募少年，逐捕劫盗。

白话文：
   程灵洗字玄涤（案：清《钦定四库全书》版《陈书》卷十避康熙玄烨讳作：字元涤。），新安海宁人。年轻时勇猛有力，远近闻名，一日可步行二百多里，擅长步行和骑术。梁朝末年，海宁县、黟县、歙县等和鄱陽郡、宣城郡境内盗贼盛行，邻近各县深受其害。程灵洗一向被乡邻敬畏，前后几任守长常常派他招募年轻人，驱逐拘捕窃贼强盗。

程金春

原文：
   侯景之乱，灵洗聚徒据黟、歙以拒景。景军据有新安，新安太守湘西乡侯萧隐奔依灵洗，灵洗奉以主盟。梁元帝于荆州承制，又遣使间道奉表。刘神茂自东阳建义拒贼，灵洗攻下新安，与神茂相应。元帝授持节、通直散骑常侍、都督新安郡诸军事、云麾将军、谯州刺史资，领新安太守，封巴丘县侯，邑五百户。神茂为景所破，景偏帅吕子荣进攻新安，灵洗退保黟、歙。及景败，子荣退走，灵洗复据新安。进军建德，擒贼帅赵桑乾。以功授持节、散骑常侍、都督青、冀二州诸军事、青州刺史，增邑并前一千户，将军、太守如故。


白话文：
   侯景叛乱时，程灵洗聚集众人据守黟县、歙县抵御侯景。侯景的叛军攻占了新安，新安太守湘西乡侯萧隐奔逃投靠程灵洗，程灵洗尊奉他主持抗侯联盟。梁元帝在荆州登上皇位，程灵洗派使者从偏僻小路到荆州上表致意。刘神茂（案：刘为程灵洗部将）在东阳组织建立了一支义军抵抗侯景的叛军，程灵洗攻下新安，与刘神茂遥相呼应。梁元帝任命程灵洗为持节、通直散骑常侍、都督新安郡军事、云麾将军、谯州刺史，兼任新安太守，封他为巴丘县侯，食邑五百户。后刘神茂的防守没有抵挡住侯景的叛军的攻击，侯景的偏帅吕子荣进攻新安，程灵洗退守黟县、歙县。侯军失败后，吕子荣退走，程灵洗又占据新安。后来进军建德，生擒敌帅赵桑乾。按功劳授职为持节、散骑常侍、都督青州、冀州二州诸军事、青州刺史，增加食邑至一千户，将军、太守等职不变。

程金春

原文：
    仍令灵洗率所部下扬州，助王僧辩镇防。迁吴兴太守，未行，僧辩命灵洗从侯瑱西援荆州。荆州陷，还都。高祖诛僧辩，灵洗率所领来援，其徒力战于石头西门，军不利，遣使招谕，久之乃降，高祖深义之。绍泰元年，授使持节、信武将军、兰陵太守，常侍如故，助防京口。及平徐嗣徽，灵洗有功，除南丹阳太守，封遂安县侯，增邑并前一千五百户，仍镇采石。


白话文：
  随后(朝廷)命令程灵洗率领所部到扬州协助王僧辩镇防。又升任吴兴太守，尚未起程赴任，王僧辩命令程灵洗跟随侯瑱西去援救荆州。荆州陷落后，回到都城（时建康，今南京）。高祖（陈霸先）要诛杀翦除王僧辩，程灵洗率所部赶来援助王僧辩，当晚在石头城西门全力拼杀，守军形势不利，高祖（陈霸先）派使者招降程灵洗，（王僧辩被杀后）程灵洗思想斗争了很久才投降归顺（高祖陈霸先），高祖（陈霸先)认为他（率所部赶来援助王僧辩并且与自己全力拼杀）是非常英勇忠义的将才。绍泰元年(555年)，被授职为使持节、信武将军、兰陵太守，常侍不变，协助防守京口。平定徐嗣徽时，程灵洗立有战功，被授职为南丹阳太守，封为遂安县侯，增加食邑至一千五百户，镇守采石。

程金春

原文：
  随周文育西讨王琳，于沌口败绩，为琳所拘。明年，与侯安都等逃归。兼丹阳尹，出为高唐、太原二郡太守，仍镇南陵。迁太子左卫率。高祖崩，王琳前军东下，灵洗于南陵破之，虏其兵士，并获青龙十馀乘。以功授持节、都督南豫州缘江诸军事、信武将军、南豫州刺史。侯瑱等败王琳于栅口，灵洗乘胜逐北，据有鲁山。征为左卫将军，馀如故。

白话文：

  （程灵洗）随周文育西讨王琳，在沌口大败，被王琳拘禁。第二年，和侯安都等人逃回。兼任丹阳尹，后来出任高唐、太原二郡太守，仍镇守南陵。又升任太子左卫率。高祖（陈霸先)驾崩，王琳的前军去到东部，程灵洗在南陵打败了他们，俘虏了他们的将士，并缴获青龙舟十余乘。按照功劳被授职为持节、都督南豫州长江沿线诸军事、信武将军、南豫州刺史。侯瑱等人在栅口打败王琳，程灵洗乘胜向北追击，据有鲁山。征召任左卫将军，其他职衔不变。

程金春

原文：
    天嘉四年，周迪重寇临川，以灵洗为都督，自鄱阳别道击之，迪又走山谷间。五年，迁中护军，常侍如故。出为使持节、都督郢、巴、武三州诸军事、宣毅将军、郢州刺史。废帝即位，进号云麾将军。

白话文：

   天嘉四年(563年)，周迪再次进犯临川，（天子）任程灵洗为都督，从鄱阳的另一条道进击周迪，周迪又从山谷间逃走了。天嘉五年(564年)，又升任中护军，常侍职务不变。出任使持节，都督郢州（案：南朝刘宋就三国孙权所建夏口城扩建而成，为其所置郢州州治。宋孝建元年（公元454年）孝，武帝刘骏把荆、湘、江、豫4州中的8郡划出设置郢州，以削弱方镇势力，郢州州治即设在夏口城内，今位于武汉市武昌蛇山）、巴州（案：据《太平寰宇记》、《东晋南北朝舆地考》载，除四川巴州外，古时外地曾先后有四个“巴州”建置：南朝齐建元二年（公元480年），以荆州之巴东、建平二郡及益州之巴郡（治今垫江）、梁州之涪陵郡（先治今彭水，后治今涪陵枳城区）置巴州，南朝齐永明元年（公元483年）省，历时三年；北朝西魏大统十七年（公元551年），改楚州（治今重庆）为巴州，北朝北周孝闵帝元年（公元557年）改巴州复为楚州，历时六年；北朝北齐天保三年（公元552年），置巴州于齐安（治今湖北黄冈），南朝陈太建五年（公元573年）废，历时二十一年；南朝梁承圣二年（公元553年），置巴州于巴陵（治今湖南岳阳），隋开皇九年（公元589年）改为岳州，历时三十六年。）、武州（案：南朝梁太清四年 (550年)分荆州置武州，治所武陵郡武陵县 (今湖南常德市)。辖境相当今湖南沅江流域。后废，陈天嘉元年 (560年)复置。）三州诸军事，宣毅将军，郢州刺史。废帝即位后，晋升号云麾将军。

程金春

原文：
   华皎之反也，遣使招诱灵洗，灵洗斩皎使，以状闻。朝廷深嘉其忠，增其守备，给鼓吹一部，因推心待之，使其子文季领水军助防。是时周遣其将长胡公拓跋定率步骑二万助皎攻围灵洗，灵洗婴城固守。及皎退，乃出军蹑定，定不获济江，以其众降。因进攻周沔州，克之，擒其刺史裴宽。以功进号安西将军，改封重安县公，增邑并前二千户。

白话文：

   华皎反叛，派使者招诱程灵洗，程灵洗杀了华皎的来使，并且把这件事报告给朝廷。朝廷十分赞赏他的忠心，增强了他的防备兵力，赏给他鼓吹乐队一部，真诚待他，派他的儿子程文季带领水军协助他防守。这时北周派遣将领长胡公拓跋定（案：即元定，鲜卑拓跋氏后改姓元）率领步兵、骑兵二万人，援助华皎进攻围困程灵洗，程灵洗环城固守。等到华皎退走了，程灵洗就出兵暗中追击拓跋定，拓跋定没能渡过长江，只好率领部属投降。程灵洗于是进攻北周的沔州，攻取并活捉了该州刺史裴宽。按照功劳晋升号为安西将军，改封为重安县公，增加食邑至二千户。

程金春

原文：
   灵洗性严急，御下甚苛刻，士卒有小罪，必以军法诛之，造次之间，便加捶挞，而号令分明，与士卒同甘苦，众亦以此依附。性好播植，躬勤耕稼，至于水陆所宜，刈获早晚，虽老农不能及也。伎妾无游手，并督之纺绩。至于散用赀财，亦弗俭吝。光大二年，卒于州，时年五十五。赠镇西将军、开府仪同三司，谥曰忠壮。太建四年，诏配享高祖庙庭。子文季嗣。

白话文：

   程灵洗性情严厉急躁，对手下很苛刻，士兵犯有小罪，必定用军法惩罚，鲁莽情急的时候，便用棍子、鞭子抽打，但因他赏罚分明，又和士兵同甘苦，所以部属也因此而依顺归附他。程灵洗生性喜欢播种栽植，亲自耕田种地，至于水田旱地所适宜栽种的庄稼，收获时令的早晚，即便是长期从事农活的人也赶不上他。家中侍女和小老婆都不让闲着，督促她们全部纺纱织布。至于平时用的财物，也不节俭吝啬。光大二年(568年)，死于郢州城都督府中（案：时灵洗为郢州刺史、三州都督任上），时年五十五岁。追任为镇西将军、开府仪同三司，谥号忠壮。太建四年(572年)，诏令配享高祖（陈霸先）庙庭。其子程文季继承了他的爵位。

程金春

《程灵洗传》按序译读完。

程洪波