程隐翁配张氏合圹墓志铭

程远辉

明《程隐翁配张氏合圹墓志铭》[1]

   

赐进士第[2]承直郞工程营缮司主事[3]正庵 何文维[4] 撰文

   敕封文林郞[5]历阶奉政大夫[6]登庚子科举人海山李世□书丹

   吏部侯铨太学生□□□□篆盖

翁讳进[7]，字以正，别号梨峰。其先山东莱州掖县人，始祖讳才，□□学孺。太祖高皇帝赐图像、金盔甲、刀各一，升辽东铁岭实授百户[8]。才生振，调盖州卫[9]。振生贵，贵生义，义生钺，钺生鹏。鹏安人[10]徐氏，武略将军[11]纲女，生翁兄弟。长道[12]受袭，仲[13]逵，先八年卒，翁十岁失怙[14]。太安人[15]□育口授字书，隋能奋学，年十六试补庠员，后以太安病乞色者念余[16]年，太安人卒，遇岁旦[17]忌，候祭必垂涕。事二兄恭让，待诸侄如子，伯孙仕[18]进寿挥阃翁有力焉。积粟好施，年□□分淆贫乏或谓崇且百倍。翁曰：“吾之备粟为一家饥，家幸给矣，顾忍视人之馁乎，乡人多德之”。性俭素，款客必丰，乐享人善，裘不入公门[19]。苑马主薄[20]强公闻而访之，来则授以礼，请则不至。课诸子以义方,开馆延儒，循循款厚，终时尤为第四子讲用舍行藏义，容仪整洁，端坐而逝。生于正德辛未[21]二月二十七日戌时，卒于隆庆二年[22]八月十六日未时，享年五十有八。

娶张氏主薄杰之季女，昭勇将军[23]澍之孙女，生于正德丙子[24]正月初一巳时，享年五十有一，先翁二年卒，时嘉靖四十五年[25]十一月十八日辰时也。□□贞静，崇尚缟素，事姑孝，理家严，对夫子若宾。盖人称为贤。生子四，长檄，号龙山；仲榜，皆庠生，有科甲望；季楷；幼仲楠，先卒。女二，长适指挥卢□家子，卒。次许聘杨，未字□。妇二，富氏，王氏，皆宦族。孙男四，侨、□、□、份。孙女□□张。初□遍卜地于盖之□山。翁指原上陇田曰：“此处水深土厚，净处也。”资之二年主不售。翁卒，主曰：“ 程君义重一乡，我岂可以□资厚旋执其券以□卜？”隆庆三年[26]四月二十四日，合葬于上陇田之原，终先志也。龙山[27]前校取书院与叙合交契深久，得夙闻隐翁之贤，及岁壬子[28]幸瞻拜于踏视之途，厥后每以□□亲灸为恨。

兹远领龙山之书币[29]寻状托余为铭，余迫于进部不能躬吊奈之何。夫以翁之抱负不凡，总登显仕，乃甘心肥遁[30]悔于事亲，远怨于散粟，遗学于诸子，种义于乡人。优哉坦夷，洁其身与林泉之间，平水景仰其潜德也。使于□之年则将膺子之封而大食其根。呜呼！明翁不待耶，呜呼！明翁不待耶，铭曰：

士之立耳，视义所在。隐身藏名，志则有待。曰忠曰孝，惟君惟亲。无事于国，宜尔家人。乡有贫乏，翁其济之。家有子弟，翁其教之。庸行惟德，岂云异苑。于公高□，庶其在兹。东原累累，夫妇堂封。铭兹窀穸[31]，敬根厥终。

隆庆三年四月二十四日孤哀子檄，榜，楷[32]泣血稽□立

【注释】

[1] 《明程隐翁配张氏合圹墓志铭》墓志现藏盖州市文物管理所。碑文抄录于《营口市文物志》。合圹为合葬之墓。

[2] 进士第  科举时代考选进士，录取时按成绩排列的等第。

[3] 营缮司  官署名。明清两代设有营缮司，隶属工部。掌缮治皇家宫廷、陵寝、坛庙、宫府、城垣、仓库、廨宇、营房。司设郎中、员外郎、主事等官。《清史稿·职官志一》：“营缮司所正、所副各一人……﹝ 顺治 ﹞十四年，增置营缮司所丞二人。”

[4] 何文维 明嘉靖四十一年(1562年)壬戌科申时行榜，三甲九十四名。辽东定辽后卫官籍，官工部主事，员外郎。

[5] 文林郎 隋置，在八郎中位第八。唐为文官第二十八阶，从九品上。宋从九品上。元丰改制用以代留守、节察推官、军监判官。后定为第三十三阶，金正八品上，元升为正七品。明正七品初授承事郎，升授文林郎。清正七品授文林郎，吏员出身者授宣义郎。见《通典·职官十六》、《续通典·职官十六》。文林郎不是职官，而是散官，清朝时为正七品文官所授的散官名。

[6] 奉政大夫 文散官名。金始置，正六品上，元升为正五品。明正五品初授奉议大夫，升授奉政大夫。清正五品概授奉政大夫。

[7] 翁讳进  指墓主人程进。

[8] 百户  官名。金初设置，为世袭军职。元代相沿，设百户为百夫之长，隶属于千户，而千户又隶属于万户。驻守各地者，设百户所，分隶于各县千户所。明代卫所兵制亦设百户所，统兵120人，分为2总旗，旗各50人；10小旗，旗各10人，隶属千户所。百户为百户所的长官。

[9] 盖州卫  明设。洪武四年，元朝辽阳路平章刘益以金州万户府、复州万户府及海州（今海城市）、盖州降明。是月，于盖州得利嬴城（今瓦房店市得利寺）置辽东卫指挥使司。洪武五年（1372年）六月，复置盖州，并划盖州地又置金州、复州。是年，指挥吴玉在辽代辰州旧址筑砖石城，至洪武九年建成。洪武六年（1373年），定辽都卫改升辽东都指挥使司，归属山东布政使司。洪武八年（1375年）十月，将辽东卫迁至盖州城，改为定辽后卫指挥使司。洪武九年（1376年），将定辽后卫治所移至辽阳城北，又在盖州置盖州卫，与州制并存。是年，废建安城。洪武二十八年（1395年）四月，废盖州州制。盖州卫隶属辽东都指挥使司，辖今营口市区东南部、大石桥市南部、瓦房店市北部、岫岩县和盖州市全部。盖州卫下设经历司、镇抚司、军器局、军储仓、钱帛库、漏泽园，并置儒学、医正，另设左、右、中、前4个千户所及盐军百户所、铁军百户所。盖州卫南设五十寨（今瓦房店市境内）、熊岳2座屯兵城堡，西北设八角湖（今老边区路南镇青堆子附近）、平山（今老边区柳树镇大平山村附近）、梁房口（今营口市区）3座屯兵城堡，驻马队121名，步队2043名，另有屯田兵1679名。东设岫岩城堡、石门关（今榜式堡镇境内），西设连云岛关（今西海乡连云岛村）、梁房口关。成祖永乐十三年（1415年），盖州卫依朝廷诏令，于境内沿海梁房口、观家山（今老边区二道镇高台庙附近）、白狼山（今西海乡境内）、伴仙山（今团山镇内）、深井子（今鲅鱼圈区内）、兔儿岛（今九垄地镇仙人岛）、归山（今归州镇仰山村）和苇子套（浮渡河南岸，今瓦房店市境内）设置烟墩八处，并设屯兵寨所，以防御倭寇。

[10] 安人  封建时代命妇的一种称号。明清时六品官之妻封安人。

[11] 武略将军 南朝梁置。金为武散官名。从六品，元升从五品。明从五品初授武略将军。

[12] 长道  长子程道。

[13] 仲 兄弟排行次序二。指二子程逵。

[14] 失怙 怙指父亲。《正字通》：“怙、恃二字，分言之，父曰怙，母曰恃。合言之，父母通谓之怙”。失怙即丧父之义。

[15] 太安人  指程进祖母。

[16] 念余  即廿十余年。

[17] 岁旦  一年的第一天。《宋书·礼志一》：“旧时岁旦，常设苇茭桃梗，磔鸡于宫及百寺门，以禳恶气。”《新唐书·吕元膺传》：“父母在，明日岁旦不得省为恨。”

[18] 伯孙仕  指伯孙程仕。

[19] 裘不入公门 本句意为不穿不规整的衣服出入公地。引申为不以私废公。出自《礼记·玉藻》：“表裘不入公门”。公门指衙署官驿等官府机构。“表裘”对应“衣裘”： 表裘为毛朝外的皮质衣服，“表”从“毛”，古人多穿皮衣，毛朝外，所以也称“表裘”。 衣裘为皮毛外有外套的衣服，朱声骏曰：“古者衣裘，以毛为里”。按：古衣裘皆外毛，礼服必加裼衣其上。

[20] 苑马主簿  指苑马寺掌管官府文书帐薄的官员，从七品。明朝重视马政，于中央的太仆寺之外另设行太仆寺、苑马寺分理马政。苑马寺当时有北直隶、辽东、平凉、甘肃四寺。掌养马，由兵部主管。苑分三等，上苑牧马万匹，中苑七千，下苑四千。辽东苑马寺在盖州卫境内置永宁监（今浮渡河南瓦房店市境内）和安市监（今大石桥市汤池镇），用于牧养军马。

[21] 正德辛未  公元1511年。

[22] 隆庆二年  公元1568年。（程进生卒年：1511-1568）

[23] 昭勇将军 明代正三品武散官阶，正三品武官初授昭勇将军, 升授昭毅将军,加授昭武将军。

[24] 正德丙子  公元1516年。

[25] 嘉靖四十五年  公元1566年。（张氏生卒年：1516-1566）

[26] 隆庆三年  公元1569年。

[27] 龙山  指程进长子程檄，字龙山。

[28] 壬子  指嘉靖三十一年：公元1552年。

[29] 书币  泛指修好通聘的书札、礼单和礼品。《战国策·赵策四》：“ 秦王使使者报曰：‘吾所使赵国者，小大皆听吾言，则受书币。若不从吾言，则使者归矣。’”《文选·袁淑＜效曹子建乐府“白马篇”＞》：“五侯竞书币，羣公亟为言。” 李善注：“古人相遗币，必书之於刺，故曰书币。”

[30] 肥遁  退隐不做官之意。出自《易·遁》：“上九，肥遁，无不利。”

[31] 窀穸  亦作“窀夕”。 当埋葬讲。《左传·襄公十三年》：“若以大夫之灵，获保首领以殁于地，惟是春秋窀穸之事，所以从先君于祢庙者，请为灵’若‘厉’， 大夫择焉。”杜预注：“窀，厚也；穸，夜也。厚夜犹长夜。春秋谓祭祀，长夜谓葬埋。”引申为逝世或墓穴。

[32] 檄、榜、楷  指程檄、程榜、程楷。

程洪波

     明《程隐翁配张氏合圹墓志铭》[1]

   


   赐进士第[2]、承直郞、工程营缮司主事[3]正庵 何文维[4] 撰文

   敕封文林郞[5]、历阶奉政大夫[6]、登庚子科举人、海山李世□书丹

   吏部侯铨太学生□□□□篆盖

  翁讳进[7]，字以正，别号梨峰。其先山东莱州掖县人，始祖讳才，□□学孺。太祖高皇帝赐图像、金盔甲、刀各一，升辽东铁岭实授百户[8]。才生振，调盖州卫[9]。振生贵，贵生义，义生钺，钺生鹏。鹏安人[10]徐氏，武略将军[11]纲女，生翁兄弟。长道[12]受袭，仲[13]逵，先八年卒。翁十岁失怙[14]，太安人[15]□育口授字书，隋能奋学。年十六，试补庠员。后以太安病乞色者，念余[16]年，太安人卒。遇岁旦[17]忌，候祭必垂涕。事二兄恭让，待诸侄如子。伯孙仕[18]进寿挥，阃翁有力焉。积粟好施，年□□分淆贫乏或谓崇且百倍。翁曰：“吾之备粟，为一家饥，家幸给矣。顾忍视人之馁乎，乡人多德之”。性俭素，款客必丰，乐享人善，裘不入公门[19]。苑马主薄[20]强公，闻而访之。来则授以礼，请则不至。课诸子以义方,开馆延儒，循循款厚。终时，尤为第四子讲用舍行藏义，容仪整洁，端坐而逝。生于正德辛未[21]二月二十七日戌时，卒于隆庆二年[22]八月十六日未时，享年五十有八。

  娶张氏，主薄杰之季女，昭勇将军[23]澍之孙女，生于正德丙子[24]正月初一巳时，享年五十有一，先翁二年卒，时嘉靖四十五年[25]十一月十八日辰时也。□□贞静，崇尚缟素，事姑孝，理家严，对夫子若宾。盖人称为贤。生子四，：长檄，号龙山。仲榜，皆庠生，有科甲望。季楷；幼仲楠，先卒。女二：长适指挥卢□家子，卒。次许聘杨，未字□。妇二：富氏，王氏，皆宦族。孙男四：侨、□、□、份。孙女□□张。初□遍，卜地于盖之□山。翁指原上陇田曰：“此处水深土厚，净处也。”资之二年，主不售。翁卒，主曰：“ 程君义重一乡，我岂可以□资厚，旋执其券以□卜？”隆庆三年[26]四月二十四日，合葬于上陇田之原，终先志也。龙山[27]前校取书院，与叙合交契深久，得夙闻隐翁之贤。及岁壬子，[28]幸瞻拜于踏视之途。厥后，每以□□亲灸为恨。

  兹远领龙山之书币，[29]寻状托余为铭。余迫于进部，不能躬吊奈之何。夫以翁之抱负不凡，总登显仕，乃甘心肥遁。[30]悔于事亲，远怨于散粟，遗学于诸子，种义于乡人。优哉坦夷，洁其身与林泉之间，平水景仰其潜德也。使于□之年，则将膺子之封，而大食其根。呜呼！明翁不待耶。呜呼！明翁不待耶。铭曰：

  士之立耳，视义所在。隐身藏名，志则有待。曰忠曰孝，惟君惟亲。无事于国，宜尔家人。乡有贫乏，翁其济之。家有子弟，翁其教之。庸行惟德，岂云异苑。于公高□，庶其在兹。东原累累，夫妇堂封。铭兹窀穸[31]，敬根厥终。

  隆庆三年四月二十四日孤哀子檄，榜，楷[32]泣血稽□立


【注释】


[1] 《明程隐翁配张氏合圹墓志铭》墓志现藏盖州市文物管理所。碑文抄录于《营口市文物志》。合圹为合葬之墓。

[2] 进士第  科举时代考选进士，录取时按成绩排列的等第。

[3] 营缮司  官署名。明清两代设有营缮司，隶属工部。掌缮治皇家宫廷、陵寝、坛庙、宫府、城垣、仓库、廨宇、营房。司设郎中、员外郎、主事等官。《清史稿·职官志一》：“营缮司所正、所副各一人……﹝ 顺治 ﹞十四年，增置营缮司所丞二人。”

[4] 何文维 明嘉靖四十一年(1562年)壬戌科申时行榜，三甲九十四名。辽东定辽后卫官籍，官工部主事，员外郎。

[5] 文林郎 隋置，在八郎中位第八。唐为文官第二十八阶，从九品上。宋从九品上。元丰改制用以代留守、节察推官、军监判官。后定为第三十三阶，金正八品上，元升为正七品。明正七品初授承事郎，升授文林郎。清正七品授文林郎，吏员出身者授宣义郎。见《通典·职官十六》、《续通典·职官十六》。文林郎不是职官，而是散官，清朝时为正七品文官所授的散官名。

[6] 奉政大夫 文散官名。金始置，正六品上，元升为正五品。明正五品初授奉议大夫，升授奉政大夫。清正五品概授奉政大夫。

[7] 翁讳进  指墓主人程进。

[8] 百户  官名。金初设置，为世袭军职。元代相沿，设百户为百夫之长，隶属于千户，而千户又隶属于万户。驻守各地者，设百户所，分隶于各县千户所。明代卫所兵制亦设百户所，统兵120人，分为2总旗，旗各50人；10小旗，旗各10人，隶属千户所。百户为百户所的长官。

[9] 盖州卫  明设。洪武四年，元朝辽阳路平章刘益以金州万户府、复州万户府及海州（今海城市）、盖州降明。是月，于盖州得利嬴城（今瓦房店市得利寺）置辽东卫指挥使司。洪武五年（1372年）六月，复置盖州，并划盖州地又置金州、复州。是年，指挥吴玉在辽代辰州旧址筑砖石城，至洪武九年建成。洪武六年（1373年），定辽都卫改升辽东都指挥使司，归属山东布政使司。洪武八年（1375年）十月，将辽东卫迁至盖州城，改为定辽后卫指挥使司。洪武九年（1376年），将定辽后卫治所移至辽阳城北，又在盖州置盖州卫，与州制并存。是年，废建安城。洪武二十八年（1395年）四月，废盖州州制。盖州卫隶属辽东都指挥使司，辖今营口市区东南部、大石桥市南部、瓦房店市北部、岫岩县和盖州市全部。盖州卫下设经历司、镇抚司、军器局、军储仓、钱帛库、漏泽园，并置儒学、医正，另设左、右、中、前4个千户所及盐军百户所、铁军百户所。盖州卫南设五十寨（今瓦房店市境内）、熊岳2座屯兵城堡，西北设八角湖（今老边区路南镇青堆子附近）、平山（今老边区柳树镇大平山村附近）、梁房口（今营口市区）3座屯兵城堡，驻马队121名，步队2043名，另有屯田兵1679名。东设岫岩城堡、石门关（今榜式堡镇境内），西设连云岛关（今西海乡连云岛村）、梁房口关。成祖永乐十三年（1415年），盖州卫依朝廷诏令，于境内沿海梁房口、观家山（今老边区二道镇高台庙附近）、白狼山（今西海乡境内）、伴仙山（今团山镇内）、深井子（今鲅鱼圈区内）、兔儿岛（今九垄地镇仙人岛）、归山（今归州镇仰山村）和苇子套（浮渡河南岸，今瓦房店市境内）设置烟墩八处，并设屯兵寨所，以防御倭寇。

[10] 安人  封建时代命妇的一种称号。明清时六品官之妻封安人。

[11] 武略将军 南朝梁置。金为武散官名。从六品，元升从五品。明从五品初授武略将军。

[12] 长道  长子程道。

[13] 仲 兄弟排行次序二。指二子程逵。

[14] 失怙 怙指父亲。《正字通》：“怙、恃二字，分言之，父曰怙，母曰恃。合言之，父母通谓之怙”。失怙即丧父之义。

[15] 太安人  指程进祖母。

[16] 念余  即廿十余年。

[17] 岁旦  一年的第一天。《宋书·礼志一》：“旧时岁旦，常设苇茭桃梗，磔鸡于宫及百寺门，以禳恶气。”《新唐书·吕元膺传》：“父母在，明日岁旦不得省为恨。”

[18] 伯孙仕  指伯孙程仕。

[19] 裘不入公门 本句意为不穿不规整的衣服出入公地。引申为不以私废公。出自《礼记·玉藻》：“表裘不入公门”。公门指衙署官驿等官府机构。“表裘”对应“衣裘”： 表裘为毛朝外的皮质衣服，“表”从“毛”，古人多穿皮衣，毛朝外，所以也称“表裘”。 衣裘为皮毛外有外套的衣服，朱声骏曰：“古者衣裘，以毛为里”。按：古衣裘皆外毛，礼服必加裼衣其上。
[20] 苑马主簿  指苑马寺掌管官府文书帐薄的官员，从七品。明朝重视马政，于中央的太仆寺之外另设行太仆寺、苑马寺分理马政。苑马寺当时有北直隶、辽东、平凉、甘肃四寺。掌养马，由兵部主管。苑分三等，上苑牧马万匹，中苑七千，下苑四千。辽东苑马寺在盖州卫境内置永宁监（今浮渡河南瓦房店市境内）和安市监（今大石桥市汤池镇），用于牧养军马。

[21] 正德辛未  公元1511年。

[22] 隆庆二年  公元1568年。（程进生卒年：1511-1568）

[23] 昭勇将军 明代正三品武散官阶，正三品武官初授昭勇将军, 升授昭毅将军,加授昭武将军。

[24] 正德丙子  公元1516年。

[25] 嘉靖四十五年  公元1566年。（张氏生卒年：1516-1566）

[26] 隆庆三年  公元1569年。

[27] 龙山  指程进长子程檄，字龙山。

[28] 壬子  指嘉靖三十一年：公元1552年。

[29] 书币  泛指修好通聘的书札、礼单和礼品。《战国策·赵策四》：“ 秦王使使者报曰：‘吾所使赵国者，小大皆听吾言，则受书币。若不从吾言，则使者归矣。’”《文选·袁淑＜效曹子建乐府“白马篇”＞》：“五侯竞书币，羣公亟为言。” 李善注：“古人相遗币，必书之於刺，故曰书币。”
[30] 肥遁  退隐不做官之意。出自《易·遁》：“上九，肥遁，无不利。”
[31] 窀穸  亦作“窀夕”。 当埋葬讲。《左传·襄公十三年》：“若以大夫之灵，获保首领以殁于地，惟是春秋窀穸之事，所以从先君于祢庙者，请为灵’若‘厉’， 大夫择焉。”杜预注：“窀，厚也；穸，夜也。厚夜犹长夜。春秋谓祭祀，长夜谓葬埋。”引申为逝世或墓穴。
[32] 檄、榜、楷  指程檄、程榜、程楷。