贞节陈母程氏墓志铭-程妙安

程远辉

贞节陈母程氏墓志铭
程妙安(1455～1518)，济宁人，17岁嫁于陈，生有二男俱为岁时陈故，自此守节至64岁终，郡志有载贞节妇。该石保存尚好，50厘米见方，现存济宁市博物馆。
志文：

    贞节陈母程氏墓志铭：
    明故临清卫陈公景阳讳胜④之配日程氏，讳妙安②，济
    宁卫人也。年十八岁，父讳忠，以成化壬辰④许归于陈。婉
    娩温仁，循循妇道，虽裙布钗荆，裕如也。成化乙未@始生
    男子聪。成化庚子@十二月之晦，陈公才三十二岁耳，倏尔
    一疾告终。越五十二日正明年辛丑二月丁卯日也，程氏产
    遗腹之子㈣职。呜呼，此何时也!家计萧然，以二十六岁之
    妇乃提抱二弱孤，复遭景阳公生母刘氏年迫日索，如风烛
    然，其不幸无复过于此者。噫!皇天何不见吊于斯人哉!
    程氏乃砥节励行，所誓以贞，勤以自持，俭以自用，而养刘则
    日笃也，成化丙午④刘氏卒，程哀毁逾节，克葬如礼。自是
    以来骏骚富其家，即好施与，凡宗族乡党之间其有嫁娶丧祭
    之不给者，靡不济之，各适其宜也。弘治庚戌世，以王氏女
    配聪；弘治乙卯⑨，以翟氏女配职。正德庚午回，聪与职授
    例，俱授以正九品散官。孙男六人：东补郡庠弟子员，娶张
    氏；栗娶尚氏；策聘姜氏；采聘杨氏；本聘许氏；禾幼。孙女
    一人日金莲。正德丁丑吵，巡抚山东黄都宪公，命纂修郡
    志，程氏以贞节采焉。噫!天至是其有报于程氏也哉!正
    德戊寅罾秋七月己酉，程氏以疾卒，享年六十有四，秋九月
    丙午，村葬于景阳公之墓。聪等泣奉乡进士姚克承状来请
    铭。因铭之日：
    彼苍苍兮苦其平生，乃凛凛兮恒其德贞。桑榆一姑兮
    养萦情，呱呱二弱兮抚而成。於戏!程安其天兮天亦报程，富寿康宁兮郡志有声。子孙永慕兮惟鉴斯铭。注释：
  ①陈胜(1449～1480)：即陈景阳，程妙安之夫。
  ②程妙安：生于公元1455年，卒于公元1518年，享年64岁。
  ③成化壬辰：1472年。
  ④成化乙未：1475年。
  ⑤成化庚子：1480年。
  ⑥遗腹之子：在父亲去世后出生的孩子。
  ⑦成化丙午：1486年。
  ⑧弘治庚戌：1490年。
  ⑨弘治乙卯：1495年。
  ⑩正德庚午：1510年。
  ⑩正德丁丑：1517年。
  ⑩正德戊寅：1518年。

程洪波

       贞节陈母程氏墓志铭
  程妙安(1455～1518)，济宁人，17岁嫁于陈，生有二男俱为岁时陈故，自此守节至64岁终，郡志有载贞节妇。该石保存尚好，50厘米见方，现存济宁市博物馆。
  志文：

                                              贞节陈母程氏墓志铭
  明故临清卫陈公景阳讳胜①之配曰程氏，讳妙安②，济宁卫人也。年十八岁，父讳忠，以成化壬辰③许归于陈。婉娩温仁，循循妇道，虽裙布钗荆，裕如也。成化乙未④始生男子聪。成化庚子⑤十二月之晦，陈公才三十二岁耳，倏尔一疾告终。越五十二日正明年辛丑二月丁卯日也，程氏产遗腹之子⑥职。呜呼，此何时也!家计萧然，以二十六岁之妇乃提抱二弱孤，复遭景阳公生母刘氏年迫日索，如风烛然，其不幸无复过于此者。噫!皇天何不见吊于斯人哉!
  程氏乃砥节励行，所誓以贞，勤以自持，俭以自用，而养刘则日笃也，成化丙午⑦刘氏卒，程哀毁逾节，克葬如礼。自是以来骏骚富其家，即好施与。凡宗族乡党之间，其有嫁娶丧祭之不给者，靡不济之，各适其宜也。弘治庚戌⑧世，以王氏女配聪；弘治乙卯⑨，以翟氏女配职。正德庚午⑩回，聪与职授例，俱授以正九品散官。孙男六人：东补郡庠弟子员，娶张氏；栗娶尚氏；策聘姜氏；采聘杨氏；本聘许氏；禾幼。孙女一人曰金莲。正德丁丑（11）时，巡抚山东黄都宪公，命纂修郡志，程氏以贞节采焉。噫!天至是其有报于程氏也哉!正德戊寅（12）罾秋七月己酉，程氏以疾卒，享年六十有四。秋九月丙午，村葬于景阳公之墓。聪等泣奉乡进士姚克承状来请铭。因铭之日：
    彼苍苍兮苦其平生，乃凛凛兮恒其德贞。桑榆一姑兮养萦情，呱呱二弱兮抚而成。於戏!程安其天兮天亦报程，富寿康宁兮郡志有声。子孙永慕兮惟鉴斯铭。                              注释：
  ①陈胜(1449～1480)：即陈景阳，程妙安之夫。
  ②程妙安：生于公元1455年，卒于公元1518年，享年64岁。
  ③成化壬辰：1472年。
  ④成化乙未：1475年。
  ⑤成化庚子：1480年。
  ⑥遗腹之子：在父亲去世后出生的孩子。
  ⑦成化丙午：1486年。
  ⑧弘治庚戌：1490年。
  ⑨弘治乙卯：1495年。
  ⑩正德庚午：1510年。
  （11）正德丁丑：1517年。
  （12）正德戊寅：1518年。
                                         译   文
  程妙安（1455-1518年，寿64岁），济宁卫人（今山东省济宁市）。十八岁的时候，由其父亲程忠做主，在成化壬辰（1472年）许配于陈胜(1449～1480年，年32岁)，即陈景阳。到了成化乙未（1475年），才生儿子陈聪。可惜的是，到了成化庚子（1480年）十二月，陈公突然一疾告终，时年才三十二岁。越五十二日，即正明年辛丑（1481年）的二月丁卯日，程氏产下遗腹子陈职，时年才二十六岁。至成化丙午（1486年），陈景阳的母亲刘氏卒。
  弘治庚戌（1490年）时，以王氏女配陈聪（时年16岁）。弘治乙卯（1495年），以翟氏女配陈职（时年16岁）。到正德庚午（1510年），两个儿子陈聪与陈职，俱被朝廷授以正九品散官。正德丁丑（1517年），巡抚山东黄都宪公，命令纂修郡志中，程氏妙安以《贞节》之事，而被采纳、编写入济宁郡志。
  正德戊寅（1518年）罾秋七月己酉，程氏以疾卒，享年六十有四。秋九月丙午，安葬于村子附近的陈景阳公之墓。当时有孙男六人：陈东补郡庠弟子员，娶张氏；陈栗娶尚氏；陈策聘姜氏；陈采聘杨氏；陈本聘许氏；陈禾幼。孙女一人曰陈金莲。