程氏贻范集目録后记 现代翻译

程攻

原文敏政公，翻译chatgpt.

右边《程氏贻范集》共三十卷，是由程敏政编纂的。
甲集第一到第七卷，收录了官方文书和公文，中间还夹杂了一些题跋与记事的文章，因内容彼此关联，无法拆分。
乙集第一到第二十卷，收录了人物的事迹、传记、碑文与表文，偶尔也附带一些序文与记文。
丙集一卷，主要是人物的画像赞文，对于不够完整的部分，稍微补充了一些祭文和挽词之类。
丁集一卷，为族谱的辨析，订正异说之处。
戊集一卷，为族谱的号类，归纳其共通之处。

起初，程敏政专心研究家谱学。他曾请求先祖襄毅公召集族人，经过二十年的努力，厘清各种错乱与混淆之处，确定了四十四房的谱系，编成《统宗世谱》二十卷，并刻板印刷流传。他还曾见到文简公所编的《世录》，其中提到《贻范集》之名。他推测《贻范集》应该是宋朝鼎盛时期程家门中的重要典籍，但历经朝代更替后已散失不存，心中深感惋惜。于是，他广泛搜集资料，计划将《贻范集》扩充到一百卷。但因篇幅浩繁、精力不济，便先选取其精华部分，并将各房收藏的文献编成五个集子，分别为甲、乙、丙、丁、戊集。每一集都有卷目的标题，最后留有空白，等待后人续补，并不敢自满。传记、碑表等内容多有重复，仅在原文有缺失或错误而新资料有所补充和订正时才重新收录。关于王言（皇帝诏令），则以尊重君主之名而直书其名；史传与公文亦如此，以示公开而不私藏。凡是纠正错误的内容，皆以个人浅见作注，并用不同字体标注，以免专断。所有文稿整理完毕后，他祭告祖庙，并将其刻印，作为对《世谱》的补充和传承。

唉！家族有范例，就如同国家有法典。臣民对国家遵守法典，才算忠诚；子孙对家族遵守祖训，才算孝顺。如果背离这些，就是世人所不齿的行为啊！我们程氏的先祖，积累了仁义之德、文武之功，以及关乎性命道德的学问，流传后世已久，甚至异地他姓之人都在学习效仿，更何况血脉相承、祖先祠堂和墓地皆有凭据，家族的史料与谱牒都能验证这些事实呢？希望我程氏的后人，能够遵循祖先的规范，仰思继承前人的事业，俯察后人的传承，确保家族文献不断延续。这部《贻范集》方能不辜负其名。正如《诗经》所言：“永远铭记孝思。”有了孝思作为行为准则，岂能不勉力实践呢？