程府君墓志铭并序

程树军

唐昭義軍故駈使官文林郎試左武衛兵曹參軍廣平郡程府君墓誌銘并序

程氏之先見春秋者自晉荀文子食邑於程因命氏焉府君諱竦字德之世居上黨以農桑為事曾祖諱（？？）
祖諱祐父諱贍並業專墳籍志樂丘園不尚榮名以壽云歿
府君即（     ）處士之弟三子也自童丱之年讀書計入仕始授OOO使院散駈使官後加OO節度駈使官一在宦途三歷星紀奈何忽嬰疾恙遽至弥留以咸通八年五月四日終于上黨之家寝享年五十有八        
府君當壮嵗娶武威郡石氏生一子而平女四人長適太原王行恭OO軄節度使院駈使官次適隴西李筇軄OO節度衙前散将
府君継娶扶風馬氏有一子旋以其年丁亥嵗八月丁卯朔四日庚午卜上當之西七里戡黎鄉程村輔
先茔而厝蔫禮也慮歲月深久桑海更移刻石為銘用旌名氏
其辭曰：
程氏之先兮得自荀卿
流胤迄今兮世不乏英
惟君毓質兮莅事有名
进退出䖏兮幹直强明
卜厝古原兮輔彼先茔
刻名山石兮永播其聲

程树军

唐故程府君（程竦）墓志铭 全文白话翻译

唐朝昭义军已故驱使官、文林郎、试用左武卫兵曹参军、广平郡程府君墓志铭并序

程氏的先祖，在春秋时期就有记载，源自晋国的荀文子，他的封地在程邑，于是后世就以程为姓氏。府君名竦，字德之，世代居住在上党，以种田养蚕为业。他的曾祖父名讳已残缺不可考，祖父名祐，父亲名赡，都一心钻研古籍，志趣在田园之间，不追求功名利禄，都以高寿去世。

府君是某位处士的第三个儿子。他从小读书，立志进入仕途，最初被授任某使院散驱使官，后来又升任某节度使驱使官。一生为官，前后历经三十六年。无奈忽然染上疾病，很快就病危，在唐懿宗咸通八年五月四日，在上党自己家中去世，享年五十八岁。

府君壮年时，娶武威郡石氏为妻，生有一个儿子名叫而平，四个女儿。长女嫁给太原人王行恭，王行恭担任某节度使院驱使官；次女嫁给陇西人李筇，李筇担任某节度使衙前散将。

府君后来续娶扶风人马氏，又生有一个儿子。就在咸通八年丁亥岁，八月初一丁卯日，初四庚午日，卜选在上党城西七里的戡黎乡程村，紧靠祖先坟茔安葬，这是合乎礼制的。担心年代久远、世事变迁，所以刻石撰写铭文，用来彰显他的姓名与德行。

铭文说：
程氏的先祖啊，源自荀卿一脉；
子孙传至今日，世代不乏英才。
先生禀赋良善，处事颇有美名；
为人进退有度，刚正干练贤明。
卜葬于这片古原，依傍着先人的坟茔；
刻名于这方石碑，美名永远流传。